international

E-cigarettes, vapotage et santé publique. Un résumé pour les décideurs.

aiduce

Traduction : Aiduce
Auteur document original : Clive Bates

Counterfactual Consulting and Advocacy
Parution : février 2015

>> Consultez le document traduit

L’association Aiduce (Association Indépendante Des Utilisateurs de Cigarette Electronique) a traduit un document élaboré par Clive Bates sur les e-cigarettes. Il y compile les idées reçues sur le vapotage et les démonte par les études scientifiques en vigueur. Il fait également des propositions de législation pour les décideurs politiques.

Clive Bates dirige « Counterfactual », organisation de consultance et d’activisme dans les domaines de la durabilité, de la prise de décision sur le long terme, et de la bonne gouvernance. Il a été cadre dans la fonction publique, directeur de « Action on Smoking and Health » (Londres), et est le fondateur de l’ONG « Framework Convention Alliance », dont le but est de soutenir l’application de la convention-cadre sur le contrôle du tabac de l’OMS (FCTC). Il est depuis longtemps engagé dans le domaine de la réduction des risques du tabagisme. Il critique l’approche négative de la réduction des risques par l’ « establishment » de la Santé Publique et a écrit sur les changements de politique que les produits comme les cigarettes électroniques devraient induire, et ce déjà bien avant l’apparition de ceux-ci.

Au sommaire du document

1 Contexte
1.1 Que sont les cigarettes électroniques?
1.2 Comment la cigarette électronique est-elle apparue ?
1.3 Quel est le taux d’utilisation de la cigarette électronique?
2 Le problème de santé publique – réduction des risques du tabagisme
2.1 S’attaquer au fardeau du tabagisme
2.2 Quels sont les apports du vapotage pour un fumeur ?
2.3 Les cigarettes électroniques aident-elles à arrêter de fumer ?
2.4 Quel est le potentiel ?
3 Quelles sont les préoccupations des critiques ?
3.1 Les risques résultant de l’exposition à la vapeur
3.2 Les risques pour la population
3.3 Analyser la controverse
3.4 Le snus – une histoire et un avertissement
3.5 Les craintes à propos de l’industrie du tabac
3.6 Une technologie de rupture qui pose aussi des défis aux organismes de Santé Publique
4 Questions réglementaires
4.1 Une réglementation inadéquate est le principal risque pour la santé publique
4.2 Les conséquences involontaires de la réglementation vont l’emporter
4.3 L’approche actuelle, impulsée par des décideurs-clés, est arbitraire et disproportionnée
4.4 Comment mieux réglementer ?
4.5 Eléments à prendre en compte pour une approche appropriée